Traduttrice Editoriale e Game Localization Freelance

Mi occupo principalmente di traduzione editoriale, in particolare di romance in tutte le sue sfumature e sottogeneri. Nonostante il romanzo rosa sia spesso criticato e sottovalutato, è il genere più diffuso e che meglio racconta i cambiamenti della nostra società, fa riflettere, regala emozioni e permette ancora di sognare.

La percezione dell’amore, della donna e delle dinamiche si fa ancora più evidente nei romanzi Regency, che amo particolarmente, in cui è fondamentale l’accuratezza storica e terminologica: abbigliamento, cibo, mezzi di
trasporto e oggetti della quotidianità sono solo alcuni degli aspetti che vanno sempre approfonditi e verificati. La stessa precisione e accuratezza sono alla base di ogni mio lavoro di traduzione.