Go beyond mechanical translation. I preserve the social nuances, historical accuracy, and emotional chemistry that Austen or your Italian market can truly fall in love with your world.
While my love belongs to the 19th century, my passion extends to all the stories — including yours. I’ve spent years helping Regency-focused romance authors bring their growing projects to the Italian market, and I understand that readers need much more than a literal translation. It comes to understanding the emotional intelligence of each character — to feel the same connection, the same flutter, as they do in your story.
Regency novels live in the nuances: the social registers, the indirect politeness, the subtle irony and social commentary that define an era. AI systems often struggle to preserve this historical tone, frequently flattening social registers or adding jarring modern expressions. While machine translations tend to sound modern, imprecise, or lacking the social and cultural depth of the period, I make it my mission to protect your world.
I don’t just translate words; I preserve the ‘soul’ of your story, ensuring that everything from titles of nobility and social customs to the authentic voice of your ‘rakes’ and ‘dandies’ remains exactly as you intended. And I bring that same care to fantasy and romance, honoring the magic, the longing, and the emotional truth that make each world unforgettable.
After you submit the contact form, you’ll receive a response within 48 hours to schedule a discovery call. During our call, we’ll discuss the story, your goals, and what it needs most regarding that specific Italian market you are targeting.
You’ll send me your manuscript. I’ll review it thoroughly, making note of its style, complexity, and any particular challenges. Based on this I’ll prepare a personalised, transparent quote and a timeline that respects both your project and your launch schedule.
Before I begin translating, I complete an in-depth analysis of your manuscript to preserve your narrative voice and the historical world your story lives in. I research period-accurate Italian vocabulary and Regency-era idioms that make the translation feel authentic and genuine.
Once the translation is done, every page goes through a rigorous revision. I check each sentence not only for linguistic accuracy but also for stylistic coherence. This step is where I ensure the text will resonate with the Italian reader just as it does with yours.
I deliver the final file in your preferred format and stay available for any post-delivery questions. I can also help you review the translated back cover, author bio, or any Italian content that accompanies your Italian launch.
I deliver the final files, but my support doesn’t end there. I make sure your book is ready for the Italian market from the inside out. My revision process also covers keywords, cover copy, and Amazon descriptions to help your launch succeed.
I want to build a relationship with authors based on trust and collaboration. My approach to translation includes thorough historical research to preserve period-appropriate tone and details, like titles of nobility, clothing, and social customs, are handled with the precision your story deserves, so you can be certain that the emotional chemistry of your characters remains intact.
I will handle the linguistic nuances and the historical accuracy for you. I provide a guaranteed quality through a process that includes a trusted colleague’s assessment followed by a final cover check. To make your launch even easier, my revision process also covers keywords, cover copy, and Amazon descriptions. You won’t have to worry about inconsistencies or technical details: you will receive a cohesive, professional text ready for your Italian readers.V
From our first contact, I clarify objectives and deadlines to ensure your project stays on track. Every clear quote I provide includes guaranteed delivery times, allowing you to plan your book launch with total serenity. My process is not about rushing, but about quality: the final revision is a key part of my method, enabling me to resolve any inconsistencies and achieve a polished, cohesive text. You will receive constant updates on the progress, knowing your manuscript will be ready exactly when agreed
My journey into specialized translation is rooted in a lifelong passion for literature, years of academic study, and deep professional experience. I have always been ‘in love with love’, and romance has been at the heart of my library since my teenage years. I was eventually conquered by the Regency era — a world defined by precise and inflexible rules that, paradoxically, provides the perfect stage for great love and burning passions. As a self-proclaimed Regency Nerd, I don’t just translate words; I immerse myself in the etiquette and atmosphere of the period. My clients often describe me as attentive, precise, and curious — qualities I bring to every manuscript to ensure your story remains as authentic and vibrant in Italian as it is in your original draft.
My professional literary translation services start at $0.07 per word, including a thorough review by a trusted and experienced colleague — ensuring your story’s voice, nuances, and historical accuracy are perfectly preserved.
Send Me a Message
